Ninguém disse que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden,
mas é um bom lar para mim, Frank Gallagher,
e meus filhos, dos quais me orgulho,
pois cada um me lembra um pouco de mim.
Pensam por si mesmos, graças a mim.
Fiona, que é uma ajuda gigantesca.
Lip, é meio idiota, então não o chamam mais de Philip.
Ian é como a mãe. Bom para os outros, pois ela desapareceu.
Carl. Não tem cabelo grande pois
fica todo espetado e parece a Toyah e enche de piolhos.
Debbie, enviada por Deus, um anjo.
Rouba seu troco, mas sempre Ihe fará um favor.
O Liam. Vai ser um astro.
Assim que parar de birra.
Sheila, meu passarinho. Não poderia estar mais feliz.
Vizinhos fantásticos, Kev e Veronica.
Emprestam tudo, bom, quase tudo.
Mas uma das necessidades mais vitais
na vida de um homem, acima de tudo,
é saber como fazer uma festa!
aLaNO165 | caiosigma Charming
kindtwin | Felipe C. Letty | anacturra
Papai costumava dizer, "Não pegue nem empreste".
Na verdade, até os ricos falem.
Ele estava errado, pois desde que os Gallaghers se mudaram,
nós emprestamos, eles emprestaram, igualmente. "
Vote Kash de Chatsworth.
A verdade é que, eu gosto disso.
Eles fazem várias pessoas aqui sentirem-se queridas.
Bem, melhor assim.
Não fiz nada errado!
Ele é assistente social, não um policial.
Ele será chamado à sua casa algumas vezes, se for azarada.
Steve!
Agora, Deborah, é Sr. Bannister para você.
Chame-me de Steve quando for adulta.
Certo? Sente-se.
Certo. Deborah Gallagher.
Você parece bem. Como está o resto da família?
- Muito bem. - Certo.
Fiona, preciso que Ihe dê isso.
Obrigado pelo apoio.
Última chance de comprar o bilhete premiado de hoje.
Hoje o prêmio são 2 ingressos
para o baile do fim de semana da mulher do prefeito.
Não seja tímido, a primeira dama Ihe quer lá.
Um pouco mais de gelo, está ficando morno.
O seu Brendan esqueceu de você?
Esqueceria a cabeça se não estivesse grudada!
Já esbarrei no cara que escreveu essa frase.
- Que nada, é do "Carousel". - Coisa do "Gerry".
"Gerry e os Pacemakers"! Aprenda, burrinha!
Ignore-o, Lilian, querida.
Ai vai o hino de Liverpool.
- Lilian, podemos conversar? - O Brendan foi nocauteado.
Na esquina da Rua Eastern.
Para ser honesta, ele parece mal.
- A polícia está Ihe procurando. - Meu Deus!
Vamos, Lilian. Eu vou com você.
Que diabos a polícia tem a ver com isso?
Foi um carro de polícia que bateu no Brendan.
- Ele está morto. - Não diga isso!
Não quis dizer a ela!
Lá vamos nós! "ContandoUmFato. com".
Como vai saber se alguém tem pulso
se mal sabe checar?
Porque o corpo de Brendan parou do outro lado da rua.
Mas a cabeça parou no Lip.
Muita informação, caramba!
Estão prontos?
Não consigo ouvir!
O vencedor da Rifa do Jockey Cocky.
O sortudo que terá uma grande festa
no baile da mulher do prefeito é...
Vinte...
E sete! Número "27"!
Sim! Não!
Temos um vencedor?
"27"!
Onde está o meu "27"? Eu tenho um "27"!
Quem pegou meu "7"? Quem pegou o "7"?
Número 27.
- Aqui. - Vencedor!
Ganhamos!
Quem pensaria nisso? Frank Gallagher.
- Mais sorte que Hartley! - Discurso!
Só queria dizer...
que é meu aniversário semana que vem,
e embora eu nunca tenha feito 47 anos...
Mal podemos acreditar.
47, não é?
Isso não poderia ter vindo em melhor hora.
Não é um Oscar!
- Sinto-me pós-natal. - Porque tenho 8 filhos...
Fiona.
- O que aconteceu? - Nada, só preciso...
Em algum lugar lá em cima, tem um Deus...
Brilhando...
- O quê? - Steve voltou.
Quem disse isso?
Steve, eu o vi. Está desesperado para Ihe ver.
- Foi até a escola. - Ela vai tomar um drinque?
Não, Craig. Ela vai para casa.
Pelo menos deixe-a tomar uma cerveja.
Craig, faço-me um favor e...
fique de olho nas bebidas antes que meu pai fique, tá?
Ele tentou falar com você no trabalho,
mas não sabia que tinha mudado de emprego.
Eu sei. O berçário passou o número dele há alguns dias.
- Precisa ligar para ele. - Não, você ligue para ele!
Diga-Ihe para ficar longe de todos nós.
Kev!
1 litro de cerveja e um ecstasy.
Abaixe a voz, Frank. Tem membros do Conselho aqui.
1 litro de cerveja e uma vogalzinha.
Vicky.
Como está indo, Bernie?
Se fôssemos amigos, não teria dito que ia ficar
contra mim nas eleições?
Não somos amigos, portanto, não precisava.
Nunca teste sua própria popularidade
se não puder aguentar o cheiro do fracasso.
Verdade?
Melhor vencer um vencedor quando ele está por cima.
Então vá se danar, seu gordo ganancioso!
Kash vai acabar com você.
Fique assustado, bem assustado.
Agora saia daqui!
Não acredito no que acabou de fazer.
Era o bilhete da Lilian!
Saia daqui!
O que ela vai fazer? Cortar minha cabeça?
Não sei o que dizer, Sra Tyler.
O policial que dirigia vai viver com isso pelo resto da vida.
- Ele ainda ficou com o boné? - Eu sei.
- Boina verde? - Sim.
Com certeza é como ele gostaria de ter morrido.
Um pouco da sua antiga dignidade.
Sim, mas não antes dos 65.
Parece você.
Mais algum pedido para o café? Diga agora ou faça.
Não para nós. Lena vai nos dar uma carona para a escola.
Lena vai me dar uma carona até a escola.
É a mesma escola.
Se quiser nos ver transando...
Uma a cada dois minutos!
Sente-se.
Está bem da cabeça, ficando com um cara de 16?
É legal.
Por que o diz o que vestir? Como cortar o cabelo?
Você não é mãe dele!
Nem você, Fiona.
O que está acontecendo?
Nada. Fiona gosta de como me maquio.
Só estava lhe dando umas dicas.
Até mais.
Até mais, Fiona. Tchau, Debs.
Ele me pediu para entregar uma coisa.
Esqueça, não quero saber.
Mas ele...
Bata bem até tudo virar líquido.
O mesmo para o almoço, um pouco mais granuloso.
Deveriam dormir até umas 6:30.
Cante Cliff Richard para eles, e dormirão por mais 10 minutos.
Já arrumamos o quarto de hóspedes.
Vai visitar a tia V e o tio Kev no fim de semana?
Vão adorar. Vão mesmo.
Não pediria, mas não posso desapontar a mulher do prefeito.
Olha que cabeção, pernas pequenas.
Qual Cliff Richard, Sheila?
Bem, qualquer um, tirando o Millennium Prayer.
Se tudo mais falhar, cante "Jerusalém".
Apagarão como um par de velas.
Como há um Deus se a cabeça dele saiu voando?
Como é?
Não foi registrada a morte de Brendan no cartório.
Como não? Está em todos os jornais.
Sim, mas só um parente
tem autoridade para realmente registrar.
E estou dizendo: não faça.
Apareço e aceito a pensão, 80 libras por semana.
Dividimos 60-40 a meu favor. O que tem a perder?
60%!
Sim, mas...
Brendan, Deus o abençoe,
não é útil nem de enfeite agora, é?
Vou precisar do dinheiro.
Sim.
O que é o Budismo além de forçar os mortos
a se comportar como se ainda estivessem aqui?
Terá que tirar Sadie daqui.
Sadie.
Odeio esta coisa!
Toda vez que fazíamos sexo, ela latia para sair.
Quase acabou com nosso casamento!
Ninguém ama mais cachorros do que eu, Lilian.
Certo. Ótimo, Frank.
E ai, Sadie. Quem é uma beleza?
Carne.
No saco.
Carne, no saco. Venha.
Venha, Scooby-Doo!
Reme, reme, reme o barco. Pela correnteza.
O que está fazendo?
- O que faz com a bolsa? - Prendi na cerca.
Até parece! Está queimada!
Cerca elétrica.
Precisa saber os perigos que o aguardam.
Está me ameaçando, Bernie?
Se dividir os votos, os loucos vão governar Chatsworth.
Deveria ter pensado nisso antes de nos recusar
a expansão da loja nos fundos.
É sobre isso, então? Por que não disse?
Algumas ligações e conserto isso.
O que Yvonne está dizendo... É que é tarde demais.
Passou do limite. Estamos cansados de pagar
por algo público. Todos estão cansados
- ... de cobrar por democracia. - Você não é nobre?
Nobre o caramba. Kash no comitê de planejamento,
jamais precisará trabalhar.
Talvez possamos comprar um apartamento na Espanha.
Podemos comprar do Bernie quando ele precisar vender!
Cuidado com o que deseja.
Qual fala é essa?
O que foi, Debs?
Não pode culpar Fiona. Steve a deixou sem nada.
Certo, ele fez isso, mas voltou para consertar.
Em péssima hora, querida.
- Ela vai ter o bebê do Craig. - Por acidente.
Sim...
Ela tomou decisões que não pode desfazer.
Ela gosta dele, mas ama Steve mais do que qualquer um.
Eu sou sortuda, mas nem todos têm um final feliz.
Acabou o chocolate quente.
Comprei sopa de champignon e um pouco de erva para acalmar.
Kev!
Não para Debs, claro.
Preciso fazer uma ligação.
Peça a Debs para mostrar como baixar arquivos de música.
Que é dinheiro da herança garantido...
Que idiota tocou no assunto? "Herança".
Certifiquei que meus filhos não sejam atormentados com isso
quando eu morrer.
Dinheiro na seguradora.
Deixe-os e matarem por dinheiro enquanto você morre.
Escute a moça: onde há vontade, há saída.
O que deixará para trás?
Algumas marcas de derrapagem?
Filho da mãe.
Ele acabou de pagar a bebida.
Para mim? Por quê?
Porque ele pagou uma rodada dupla.
Ele deve achar que somos vendidos.
Ele comprou bebida. Não é permitido.
Um rum, por favor.
Saúde, Bernie.
Olá, linda!
Esta é a cadela que tirou das mãos de Lilian?
Faço tudo direito e recebo isso?
É?
BERNIE PARA CHATSWORTH
Você cobrirá Chatsworth East. Você vai no carro da Selina.
- Vamos. Você não. - Por que não?
Quem vai me ajudar na loja?
Verna! Esqueceu a maldita bolsa!
Lilian, está tudo bem? O que eles fazem aqui?
Ficaram sabendo que Brendan
foi baleado na cabeça. Morreu na hora.
Por isso ele não desviou do caminho da van.
A perícia tem certeza.
A bala saiu da mesma arma usada em mortes por drogas.
Não. Drogas? Brendan?
Encontraram drogas de primeira no corpo dele.
A morte pode ter sido trabalho de uma gangue.
Precisamos que vá à delegacia esclarecer umas coisas.
Tudo bem, Sra. Tyler?
Certo, coloquem-na na van.
Lilian.
Brendan não era viciado.
Olhem para ele, pelo amor de Deus.
O exame mostrou que ele usava maconha, anfetaminas,
solventes e adesivos comuns. Totalmente auto-infligido.
Está inventando isso para se safar de pagar indenização.
Stan, fotos dos apostadores no final da rua Eastern.
5 segundos antes de chegarmos, Brendan foi baleado na cabeça.
5 segundos depois, um skinhead com um saco branco vai embora.
Uniforme da Escola de Chatsworth.
Provavelmente um drogado.
Vamos, Stan,
vamos procurar os skinheads, começando pela escola.
Pronto.
Você é quem fala bem. Por que não tenta se eleger?
A) sou a única que gerencia isso aqui como se deve,
B) as pessoas me odeiam.
As pessoas respeitam você.
Pessoalmente, não ligo a mínima,
mas vão adorar Kash fazendo seu próprio nome.
Acham que ele casou com uma vadia.
Cherie Blair ajudou Tony a ser eleito.
Desde quando Kash precisa se eleger para ser querido?
Desde que disse isso a ele. Algum problema com isso?
Se Kash vencer, ficarei preso em hora extra com você
para que ele chegue a algum lugar.
E acha que comecei isso para mantê-los separados?
E não começou?
O que está fazendo aqui?
Procurando drogas, se quer saber.
Que tal perguntar?
Drogas escondidas.
Onde está Fiona?
Ela não tem nada, ela é pobre.
Não?
Bem, e o Carl?
Olhe isso.
Passa, passa.
Ajuda!
Quer um café, Craig?
Não, obrigado. Acho que vou direto pro chuveiro.
Não sei onde a Fiona está.
Foi na Veronica arrumar a lavadora.
Não, ela não foi.
Ela sabe consertar?
Está tudo certo. Está funcionando.
Prometi ao Steve que tentaria falar com você.
Não desconte na Debbie. Eu concordo com ela.
Que mal vai fazer dez minutos?
Você sabe muito bem.
Não sei Fiona, nem você.
Se eu concordasse,
o que eu tenho para dizer que ele gostaria de ouvir?
Ele deve querer saber se você o ama ou não.
Se eu amasse... Claro que amo!
Que diferença isso vai fazer já que estou grávida?
Ele não vai querer ouvir isso, vai?
Eu não sei, querida.
É melhor você mesma perguntar a ele.
Eu estou...
E não sei mesmo o que dizer.
Ela já vai voltar.
Eu vou até lá.
Cai fora.
Carl disse que sua lavadora precisava de reparos.
Desse jeito, não vai funcionar mesmo.
Jesus...
- Vamos dar uma olhada. - Tem sabão nos meus olhos.
Vamos, lave. Tem alguma toalha, Veronica?
Toalhas, andar de cima. Espere ai, Craig.
Fique ai.
Não estou me mexendo.
Vá para cima.
- Precisa subir! - Veronica, não!
Certo, é tudo minha culpa...
Eu convidei ele, não ela.
Pode vir aqui em cima, Carl?
Para quê?
Falar sobre terça-feira à noite.
Seu maldito! O que você fez? O que fez?
Largue-me!
Se afaste dele, Debs, ele já está enrascado.
- Sai! - Eu atirei nele. Brendan.
Fui eu, certo?
O que você disse?
Eu não queria matar ninguém, eu juro.
Preciso de uma resposta, Fiona.
- O bebê é meu? - Não responda.
Pergunte a ele se isso importa.
Eu vim aqui por você, seja lá o que isso significa,
e teve muitas coisas que não assumi.
Mas ainda estou aqui, então o que significa?
Cala a boca antes que eu faça o favor de Ihe tirar daqui.
Faça fila, machão.
Se tudo que ele quer saber é se o bebê é dele,
então qual o problema?
Cai fora.
Craig!
Meu Deus.
Craig, consegue me ouvir?
- Deixe-me ver. - Você precisa ir embora.
Se a polícia Ihe achar aqui, estamos todos mortos.
Se cuide.
Meu Deus, o que fizemos?
Querido, está tudo bem.
Ambulância.
Jardim Swansea, n° 6, Chatsworth Estate.
Por favor, Fiona.
Eu não posso viver sem você.
Por que eu?
Ele precisa de alguém com ele.
Mas eu não vi o que aconteceu.
Ele bateu a merda da cabeça, o que mais precisam saber?
Sim, sim.
Continue! Vamos, isso ai.
Sim. Vamos, venha cá.
Estou tendo lembranças de Jack Brabham.
Debbie!
O que foi, agora?
Não, esperem. Calem a boca.
Eu não quero saber.
O quê?
Maconha medicinal, pro glaucoma do Brendan.
Ele usava cola como passatempo.
Admite que ele cheirava cola?
Não, usava nos enfeites.
Certo, mas isso não explica o sulfato de anfetamina achado.
É meu. Usava bem antes de se tornarem populares.
Eu colocava na janta dele quando ele me entediava.
A anfetamina explica as passagens no SUS.
Narcolepsia.
Se fico muito animada, tenho o hábito de...
O bebê é dele.
Não, não é.
É seu.
Olhe, se nos casarmos assim que chegarmos lá,
ficaremos num apartamento de dois quartos.
Devolveremos os carros roubados.
Pagaremos as contas, a comida e tudo mais.
Você terá que arrumar um emprego de meio período,
para pagar sua bebida.
Não estou bebendo.
Então, estamos certos.
Até se eu pudesse fazer isso com o Craig...
Não posso abandonar minha família.
Fiona, passamos por isso antes.
Eles não precisam de você tanto quanto você acha.
Eles não precisam. Pode perguntar.
Eu juro, Fiona.
Não vou Ihe decepcionar de novo.
Vou fazer você feliz.
Eu não cozinho, não consigo.
Só finja que sabe.
Você, acorde ou suma.
Eu não quero que ela vá.
Nem eu, se eu estivesse tão incomodada quanto você.
Força, Carl. A Fiona está indo.
Diga algo errado antes dela ir, e eu corto sua língua.
E isso serve para todos.
Se Fiona descobrir sobre o Carl, estamos todos mortos.
Kev ligou. Craig teve alta.
Sete pontos e teve alta. Estão pegando um táxi.
Eu deveria falar com ele.
Não. Você vai se derreter e mudar de ideia.
- É o mínimo que ele merece. - Não é. Ele é segunda opção.
Ele é acostumado a ouvir coisas como essa.
Espero que seja o último deles.
Steve está no banco de trás, de baixo de um cobertor.
Rápido, rápido. Anda!
Vamos ficar bem.
Olha aqui. Meu estado. Encontrei minhas mãos de fada.
Esperava mandar um com você.
Cuide-se.
Precisamos de um número, se algo der errado.
Vem cá.
Até mais, lindinho.
Onde você vai?
Tirar umas férias. Me dê um beijo.
e um abraço.
Fiona! Temos que nos apressar.
Quando os bolos vão ficar prontos?
Não é certo, não posso deixá-lo.
Não, pode sim.
Pai e Sheila vão pegá-lo. Ele vai se mudar com eles.
Verdade?
Não seja boba. Não vou deixá-lo perto do meu pai.
Sinto muito.
Sim, é melhor estar.
Vem cá, vocês dois.
Eu te amo.
Vou entrar em contato.
Eu te amo.
É bom mesmo. Onde vou te levar?
O carro está estacionado em Gilton. Até mais!
Até mais!
Fui expulso do ônibus por xingar.
Foda-se! Viado! Gordo escroto!
Comecei a andar para casa.
Foi quando encontrei.
Eu não sabia o que era.
Estava jogado na grama.
Era pesada e gelada. Sabia que não era de brinquedo.
O fato de ter uma arma não é a questão, Carl.
Por que não contou para nós, ou deixou em algum lugar?
Queria saber a sensação.
Levei para a escola. Mas ninguém sabia.
Não sabia que estava carregada.
Até vê-los jogando futebol na Eastern Street.
Brendan, suma com suas tetas!
Olha! Merda!
Não sabia que estava carregada.
Porra!
Ian!
Cara... lho dos Infernos!
Merda! Meu Deus.
Desculpa.
Onde está a arma, Carl?
Claro!
Venham!
Alguém tire isso de mim, rápido!
O que está pegando?
Onde eles estão?
Cadê Steve?
Eles já foram, Craig.
Fiona já foi.
Fiona!
- Craig. - Ele tem uma arma!
Craig!
Você não acha que parece...
Não, me parece que foi Carl Gallagher.
- Foi o que pensei. - Vamos sair dessa e eliminá-lo.
Alguém poderia fazer.
Carl está?
Eu cuido disso.
- Como vão as coisas, Carl? - Bem, por que?
Parece um pouco cansado. Esteve ocupado, não é, filho?
Onde estava às 18:30h de terça a noite?
Essa é fácil, estava no hospital. Não é, Carl?
Por que?
Algo sobre o qual não quer falar.
Circuncisão.
Certo.
Bem, vamos, para o alto e avante, certo Stan?
Não está sozinho, Carl, e não há vergonha nisso.
Nada. Nunca.
Não vai sentir falta. Não muito.
Você está batendo bem? Vai acreditar nessa merda?
Quanto tempo até descobrirem?
O suficiente para pegarmos uns skinheads.
- Fez um pernoite na terça. - Para que?
Não posso falar. Garotos são muito sensíveis
em relação a cirurgias na genitália.
- Bom. Obrigado, irmã. - De nada.
Não me importo, £50 se for Carl Gallagher.
Ninguém são vai inventar algo desse tipo.
Certo. £50. Aperta aí.
Perry, Fizz, Pete e Minty.
Debbie explicou, é para caridade.
Calem a boca!
Ele parece leproso.
Nos dê um minuto.
- O que é isso? - Era para ser uma franja.
Uma franja. Carl tem franja?
Não.
- Vamos Carol, rápido. - Devia ganhar mais por isso.
O Nº 02 pode virar de lado, por favor?
Estamos ferrados.
Estaca zero.
Foi mal, Craig.
De boa, cara.
Ele está deprimido.
Fiona deu um pé na bunda dele.
Não. Ele está bem, é o Craig.
Trabalho integral, casa paga, e não é ruim na cama.
Leve-o para o banheiro e pague uma,
pode ser um bom futuro para você.
Oi, delícia.
Anime-se.
Se ajudar,
Fiona disse que não sabia se o bebê era seu mesmo.
Desculpa, estou atrasado.
Quem é você?
Esse é Mick. Vai me ajudar em algumas noites da semana,
então você decide quais duas noites largar...
Sabia! Sua cara de pau, duas caras, vadia azeda!
...e qual noite vai para o Jockey.
Te consegui um trabalho, coletor de copos.
Kash gastará tempo socializando, se quiser ter uma chance.
Mick tem idade para servir bebida, dá conta por uma hora.
Volto às 22h, Mick.
Sem problemas.
Não importam as perguntas, precisamos de respostas.
Ian, quando quiser, querido.
As pessoas esquecem que levou séculos,
mas o voto de um homem é a arma mais poderosa
que você terá.
Vamos esquecer.
Pegou sua escova de dentes?
Sete polegadas!
Oi, onde você está levando o príncipe das escuridão?
- Wales. - Betws-y-coed.
Wales? Pra quê?
Moby Dick.
Minha irmã acabou de ter um bebê.
E isso ainda é importante em Wales?
Você está ótimo, Martin.
Na bunda, quando estiver pronta.
Vinho branco grande, por favor, Karen.
Você pegou os ingressos?
Me leve à limosine.
Não consegui uma limosine, então peguei um microônibus.
Tudo bem, é justo.
Você disse alguma coisa, Kash? Não consigo te ver, está escuro.
Isso é racismo.
Estive pensando,
uma campanha logista...
...vale algum dinheiro,
quando tudo que eles fizeram foi abaixar o preço das casas.
Isso é muito desleal.
Mas é a verdade. Sem luvas, você deveria
ouvir aos ecos, Hiawatha.
Senhoras e senhores,
ofereço para sua seleção,
seu deleite,
sua eleição.
Nada além de um imigrante de terceira geração!
Tentando reinventar a glória da União Jack.
Seus facista fodido duas caras.
Todo mundo por aqui sabe onde meu coração está.
Meu coração está em Chatsworth.
Provo isso todos os dias
deixando a loja aberta por 12 horas.
Mas a que margem de lucro, senhoras e senhores?
Mostra pra ele, Kash.
Fale o nome de outra loja
que gasta o dinheiro do leite em álcool.
Ótimo!
Os únicos constituintes que meu amiguinho apoia são
os negros, os chineses, os deficientes e os desempregados,
que sugam essa nação.
Isso aí, Bernie!
Um de vocês pega o carro.
Agora, rápido.
Kash para Chatsworth!
É estranho sem ela aqui.
Tenho uma coisa pra dizer.
A noite antes dele morrer,
eu cuspi no Brendan das escadas de um ônibus
e o chamei de trapo velho.
Só isso.
A única coisa é ter certeza que todos saibam quanto
- precisamos de uma semana. - Sempre demos um jeito antes.
Com o salário da Fiona, significando que
todos precisam trazer 15 libras extras por semana.
Eu não, não sou família, nem o nosso Martin.
Não faz diferença. Se você não iguala o aumento do aluguel
teremos que achar novos inquilinos.
Ela está certa, Carol.
Você e todos. Não pode gastar todo o dinheiro em roupas.
Jogo justo é isso, Lip.
E você ganha três vezes mais do que está nos contando.
O que é isso?
- Parabéns... - Esse é o velho Cliff Richards.
O que você está fazendo?
Tentando fazer Pinky e Perky dormir.
Insones ou o quê?
Cliff não funciona depois que escurece. Tente Jerusalém.
O que você está fazendo aqui? Pensei que ia ser uma noitada?
Frank ficou meio doente durante o pudim, então a prefeita
nos arranjou um carro pra casa.
Como um Rolls Royce?
Não, era um carro policial!
Olá!
Acorda, acorda. Você está acordado?
Se eu pudesse atirar esperma que não nadasse de volta,
teria minha própria família agora.
Enquanto isso, estou me acomodando por essa.
Jesus.
Vou te chamar de Bernard,
ou Bernadette.
Até a Próxima Temporada! A partir de janeiro/12.
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
indiecentsubs@gmail.com
maniacssubs@gmail.com
Alguém atende!
Me chupa!
Alô.
Sim.
Fiona, é pra você.
Fiona!
Ah, foda-se. Ela não está, ligue depois.
Me passa o frango, Sheila?
Quer legendar com a gente? indiecentsubs@gmail.com